２０１４．１１．１４

　猫背と言おうと思って　cat ～と言おうとしたら　そうではなくて

　curved back / rounded back だそうで

　辞書には　

　round shoulders/humback などと書かれてあった。

　O脚は…　？

　bow legs

 水洗トイレ

　flush toilet

 [ラジオ講座より]

 　海外で食事したとき

　おつりはいらないというのが　いつもすぐ出てこないので

　ここに書いておこう。

 You can keep the change.

それから

　肉が固い・・・tough

　パンが固い・・・hard(tough,stiff)

　土地・構造・・・　　hard

　英語も難しいが　日本語でも　固い、硬い、堅いなどあるので

　難しいので　そういうときは　ひらかなで。。。

　肉がやわらかい・・・tender （softは使わない）

　野菜　　　　　　　・・・soft of

　　I'm not with you　　　　君の言っていることがわからない

　　　　　　　　　　　　　　　　おっしゃっていることがわかりません

　Behavioral advertising  行動ターゲティング広告

　　　　　　　　　　　　　　　　広告の対象となる顧客の行動履歴を元に、

　　　　　　　　　　　　顧客の興味関心を推測し、

　　　　　　　　　　　　ターゲットを絞ってインターネット広告配信を行う手法。

　　　　　　　　　　　　　　　　例えば、旅行関連のページを最近訪れたことがあったり、

　　　　　　　　　　　　航空会社の広告をクリックしたことがあるユーザーは、

　　　　　　　　　　　「旅行」というジャンルに興味関心があると判定し、

　　　　　　　　　　　「旅行」関連の広告を配信するといったもの

　この広告の意味がわかるまでは　何故今自分がチェックしたのと同じような内容の

　広告ばかり出てくるのか不思議で　それが自分のパソコンだけに登場しているとは

　思わなくて・・・奇妙で不気味だったが　まあ　今ではその仕組みが理解はできた。

　こういう自分の閲覧に反応する広告は　ストップすることは可能のようだ。

　それから・・・

　飛行機関連用語の　LCC　　とは　Low　Cost Caｒrier　格安航空会社のこと

　↓で登場した　英語の本を　なんと！　読み終えることができた。

　そして　次作も　読むことができたのだ。＼(*^▽^*)/

　同じシリーズものだから　内容も人物もわかりやすかったけれど

　ざっくりと訳しているし　かなり想像力で読み飛ばしているので

　間違って認識している部分も多いかと思われるが　ともかく最後まで

　ページをめくっていくことができて　うれしい。

前回からずいぶん間があいてしまった。

今年の英語レッスンは来週からだけれど

私の長い英語勉強歴について　色々考えることにした。

まだ40代の頃

子育ても一段落したので

さて　何か仕事に結びつく勉強はないかな～と

あれこれ考えて　翻訳の通信教育を受けることにした

そして　歩いて数分のところに　英会話教室があったので

これも翻訳の勉強に役立つから～と　通い始めた

あれから　ずいぶん経つが

いまだ　お仕事レベルには達せず

英語もペラペラしゃべれない。

こんなことでいいのだろうか？

かなりの無駄使いではないのか？

ブランド物にお金をかける主婦の方が

まだ　実物を手にするだけ　意味があるのではないのか？

などと　あれこれ　追求してみて

くじけそうになってはいるのだけれど・・・

最近では　生涯学習と割り切って

それでも　まだ　いつか（自分の年を考えもせず）と

翻訳のお仕事ができることを夢見て・・・

そんな私だが

今　初めて　英語のミステリを一冊まるごと　読もうとしている

翻訳の課題の本なのだが　前作の日本語訳を読んだら

とてもファンになってしまって　これなら　なんとかいけそうかな～と

課題部分をほっておいてまでも　悪戦苦闘しながら読み進めている。

電子辞書がなければ　先へと進めないので

速読のわたしが　かなりの遅読人間と化してしまっているが

内容が楽しいので　（ミステリだけど）　なんとか半分近くまでこぎつけた。

ガンバレ！　わたし　 ^ー^)ノ

負けない事　投げ出さない事　逃げ出さない事　信じ抜く事

・・と歌いながら～

英語のレッスンは　いつもテキストブックを中心に習っているのだけれど

今日は　テキストから離れた話題となってしまったので

結構　頭を使って疲れた。

いつも　レッスンの初めに

「先週何か変わったことはありましたか？」と尋ねられるので

日曜日に　厄神さんにお参りに行ったことを話題にしたら…

先生は　厄除けに興味があるようで（笑）

あれこれ尋ねられて　もう　大変～

神社仏閣の世界は　わかったようでいても

日本語でも人に説明するのは　むずかしいけれど…

だいたい　厄って何？　（笑）

厄とは　bad luck と英訳するらしい。

だから　厄除けは　cast away the bad luck

だと　先生は書いてくれたけど…

翻訳サイトでは　色々な訳が出ていて

私が　最初に言ったのと似ているのでは…

protect someone against evils

というのもあり

charm against bad luck　(charmとはお守りのことらしい）

今　厄神さんのサイトを再読したら

ちゃんと英語の解説もあったのでした～(ё_ё)

Good fortune by subduing misfortunes

幸運が悪運をやっつける～という意味のような～

昨年　英国人ご夫妻の先生方がら　バトンタッチされた　カナダ人の先生は

来月　ご出産されることになったので　新しい先生に変わった。

さて　次はどんな先生に教えて頂くのか　とても不安だったが…

今度は　オーストラリアから来られた先生で　美形の好青年。　(∂_∂)

10年も日本に住んでいらっしゃるとかで　かなり日本語を理解されているようだ。

初めてのレッスンなので　自己紹介などからスタート。

映画００７について

楽器について

ヨガについて

どれも　世界共通の話題だし　どのテーマにも　楽しく反応してもらえるので

楽しいレッスンだった。

姪がオーストラリアにホームステイしていたことがあり　昨秋の結婚式には

そのときのファミリーも出席されたので　その話題も…

その姪の夫となった人の職業を説明しようとして～

日本語では　「警察官」と言っているのだけど

あれっ　英語では何て言うのだろう？

やっぱり　police manかな？

「でも　おまわりさんではないし…」と日本語でつぶやく（笑）

「おまわりさん」　は　patrolman という感じもするし…

警察の組織などは　諸外国　それぞれバラバラなので　訳しにくいと思う。

それに　今では　man　と呼ばないで　男女共通の呼び方もあるのだろうし。

帰ってから　辞書で調べたけれど　たくさんありすぎて　わからない～

今度　姪に尋ねてみることにしよう。

今まで　アメリカン　ブリティッシュ　カナディアンに英語を習ってきて

さて　次も　言語だけではなく　オーストラリアの人たちの　暮らしぶり　考え方なども

色々教えてもらえそうなので　楽しみにしている。

英語には　イディオムと呼ばれる　本来の単語の意味とは違った意味となるフレーズが

あって　私は　それに遭遇すると　まるで　金縛りにあったように　硬直してしまう。

でも　それではいけない！と　仲良くなりたいなと考えていたところで

いい解説書に出逢えた。

それは　「語源で覚える　最頻出イディオム」というもので

な～るほど　中国由来の4文字熟語と同じく

イディオムにも　それぞれの深い理由があるようで…

「意味がわかれば　こんなにカンタン！」と表紙にも書かれてある通り。

そう　この本を買ってしまえば　もっとカンタンなのだけれど

買ったからと言って　読んで覚えるかどうかは不明　なので

自分でマイノートに　理解しながら　書き写すことにした。

こうい作業は　結構好きだし　誰に強制されているのでもないし

楽しみながら　やっているのだけれど…

なにしろ分厚い本なので　303ページあるうちで　まだ75ページしか書けていない。

そして　来週半ばには　図書館に返却しないといけない。

もう少し頑張って書き続けて　一旦　返却して

まだやる気が残っていれば　また借りればいい（と今は思っている）

毎日読んでいると　ふと　これが自分の本のような気がして

書き込みたくなる～のを　ぐっと堪えている。（前に借りた人は　アンダーライン入れている）

そういえば　ずっと昔にも　シェークスピアの言葉集とかも　写した記憶があるのだけれど

あのノートは　今何処～？　(ё_ё)

私の小中高時代の学習法は　とにかく要点をまとめて　自分のノートを作ることだった

書くという行為は　見るだけより　私の脳に働きかけるパワーがあるようだ。

自分で　ぱっと　イディオムがひらめいたりはしなくても

いつか　どこかで　聞いたような～という程度は思い出せるだろう（それに何の意味があるのか

どうかは　わからないけれどね）　

この本の一番初めに登場した　イディオムは…

「Achilles's Heal]　　「アキレス腱」

　誰でも知ってるこの言葉の語源は…

　古代ギリシャの「イーリアス」より

　英雄と謳われた戦士　アキレスは　赤ん坊の時、母親が（ステュクス）「三途の川」に

　体を浸したおかげで　不死身の体を手にいれた。しかし　そのとき　母がアキレスの

　片方のかかとを持っていたため、その部分は水に浸からず　彼の唯一の弱点となった。

　彼は、トロイア戦争の際　敵に毒矢で　そのかかとを射られて殺されてしまった。

　面白いけど　元々知っている言葉なので　今さら覚えなくても良い（笑）

最近　「ラジオ英会話｣を真面目に聴いている。

6時から　基礎英語１．２．３　と流していて（15分ずつ）

45分から　この講座が始まる。

話すスピードも早く　私の苦手なイデオムだらけで

今までは　敬遠していたのだけれど…

その後に続く　ドイツ語（これが一番力を入れたい講座）が

この半年間は以前の講座の再放送で　テキストを買わなくてすむので

思い切って　この「ラジオ英会話」のテキストを購入してみた。

やっぱり　テキストがあると　落ち着いて聴けるし　わからない部分もチェックしやすい。

・・・で　昨日の放送で流れたのは

アメリカのメジャーリーグの試合の　7回裏の開始前の

小休止の時間「セブンス・イニング・ストレッチ seventh inning stretch」に

歌われている歌　[Take Me Out to the Ball Game]　「私を野球に連れてって」が

登場した。　１９０８念に作られた曲だそうだが　とっても馴染みやすいメロディーで

テンポもゆっくりなので　英語でも歌えそう？

こちらで　聴けます。

私は　野球については　全く知らないし　あまり関心もないけれど

チームに関係なく　皆に愛されて　今も歌われているというのは　いいなあと思った。

この曲の日本語タイトルを聴いて

ああそうなんだ～と腑に落ちることがあった。

「私をスキーに連れてって」という映画で

それは　1987年制作　原田知世が主演して　ヒットしていたと思う。

私も　ＴＶで見た記憶があるのだが…

当時　変わったタイトルだなあと思っていたが

そうなんだ　この｢私を野球に連れてって」を　もじってつけられたのに違いない！

これについては　どこにも書かれてないので　真相はわからないが…たぶん　(^-^*)/

英語の3冊目の教材が終了した。

今の教室で個人レッスンを受け初めて　ちょうど3年経った。

本は3冊終えたけれど…う～んっ　(・_・、)

私の英語力は　アップしているのだろうか？

そう自問自答すると　不安になるので

まあ　楽しいから～と　続けていくことにしよう。

お菓子の発明についての記事から～

ＰＯＰＳＩＣＬＥ　　ポプシクル

テキストの写真では　5色の縞模様の　アイスキャンデー

これは　１９０５年に11歳の少年が　粉末のソーダパウダーと何種類かのフレーバーを

混ぜておいたものを　屋外に置き忘れた為に　偶然にも完成したものだという。

もちろん日本にもアイスキャンデーなるものは　昔からの定番スイートだが

こんなカラフルな形状のは　流行ったことがないような気がする。

なんでもアメリカの真似が大好きな日本なのに　どうして　これが流行らなかったのか？

それとも　昔は　このカラフルタイプがあったのだろうか？

ちなみに　アイスキャンデーは　和製英語なので　通じないかも～

アイスキャンデーが日本に登場したのは　大正時代。

ＰＯＴＡＴＯ　ＣＨＩＰＳ

日本でも　いつ頃からか　スナック菓子の王様となっている　ポテトチップスは

１８５３年に　ニューヨーク州のサラトガ・スプリングスのレストランのシェフが考案したもだが

それも　注文の多いお客の要望に応えようとしているうちに　出来上がったものらしい。

フライドポテトが　分厚すぎる～と文句を言い続けたらしい。

ポテトチップスは　本当に美味しいと思うのだけど　カロリーは驚くほど高い。

英語の先生ご家族は　とうとう英国に戻られてしまいました。

新しい先生は　カナダ女性です。

初めは　ちょっととまどい気味だったけれど

今日で3回目のレッスンで　少し馴染んできたみたいです。

かなり　ふっくら体型なので　年齢が推定できてなかったけど

今日　ファッションの流行の話をしていて

先生のお母様が　ベルボトムのジーンズをはいていたとお聞きして

ああ　そうなんだ～　と納得できました。どうやら　私と同世代のようです。

耳につける　ピアス　ですが…

英語では　

pierce　という名詞はないようで～

形容詞と動詞のみなので

私達が「ピアス」と言っているのは　和製英語だそうです。

英語では　どれも　earring

pierced earring　　　ピアス式のイヤリング　

pierce someone's ear　　耳にピアスの穴を開ける

それから･･･

イメージチェンジも　和製英語でして～

英語では　makeover

今の教室になってから　2年半になる。

先生は　とても気に入っているし　英会話のレッスンは楽しいし…

でもねえ　長年やっているので　英語や英語圏の文化・風習・考え方などへの理解は

深まってはきたと思うけれど　いざ会話となると　とっさには　それらの知識が反映されてない

ようで　う～んっ　このまま　続けていてもよいものだろうか？　費用の無駄使いのような？

と　あれこれ考えていた矢先の昨日・・・

今の先生ご夫婦が　英国へ戻られると知らされた。

自分がやめることは想定していても　先生たちがいなくなるのは　想定外？（笑）

なんだか複雑な気分になった。

じゃあ　ここで　切りも良いし　きっぱりやめてしまおうか～とも思うが…

でもねえ　やっぱり英語を学習するのは好きだし

でも　今度の先生が　私と気が合うかどうかは不明だし～

もし気に入ったら　回数を減らして　細々続けていこうか～

などなど　先生方が帰国されるまで　まだ　少し猶予はあるようなので　考えてみたい。

　hang out    ぶらぶらして時を過ごす（家の外で）　

　　　　　　　　　（その他の意味　　　旗を揚げる/身を乗り出す/垂れ下がるなど）

　in a row    続けて　（その他の意味　一列に）

　　　　　　   ・He has been off work for six days in a row

　you name it    何もかも

　　　　　　　 ・France, Italy, Spain -- you name it. I'll take you anywhere.

　久しぶりの更新

　新年を迎え　そして　テキストブックも　次回から３冊目がスタートする。

　いつの間にか　今の英会話教室でのレッスンも　２年半も経っていた。

　でも…

　私の英会話力は　アップしているのだろうか？　(・_・、)

　レッスンは楽しいのだけれど…

　さて　苦手な　phrasal verbs

　split up        　　（夫婦などが）別れる

　carry on　　　　　処理する　　続ける

　break up　　　　　破局

　call off　　　　　　中止する　打ち切る

　go through　　　　体験する

　put up with　　　　我慢する

　come up with　　　思いつく　考え出す

　find out　　　　　　　気がつく　見破る

　以前アップした　　phrasal verbs 　こちら　と　あちら　と　そちら

　うるさい時には　「静かに・・・　し～っ」と　言うけれど

　英語の表現でも　同じ音で　同じ仕草（人差し指を口に当てる）だったので

　驚いたのだが～　これは　単に　外国の表現を　日本人が真似しただけなのだろうと

　思う。　でも　同じなのは　楽しい。

イデオム　idiom

　I haven't got a clue      全くわからない　見当もつかない

　made a wild guess        あてずっぽうを言う

　pick up                   習得する

　jack of all trades          何でも屋

　to get your head around something    理解する（難しいことを）

　ｌearn by heart    この語句の意味が　わからなくて…　　

　　　　　　　　　　　　　「心で学ぶ」って？　（／。＼）

　先生の説明は　的確だった～　例に出してくれたのは～？　　さて　なんだったでしょう？

　それは・・・九九でした。　　英語で九九と言ってくれたのではないですけど～

　　　　　　　　　　　　　　　　　ちなみに九九を英語で言うと　multiplication tables

 　ああ　そうなのね～　learn by heart 　って　「暗記する」だったのね。

　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人は「思考の中心は heartにある」と考えたらしい。

　learn by doing　　これは　なんとなく理解できたが　一応辞書で調べてみたら～

　　　　　　　　　「習うより慣れろ」

desert Island 　 「デザート　アイランド」　と聞くと　なんだか　おいしそうなイメージだけど

　　　　　　　　　　　食後のデザートは　dessert

　　　　　　　　　　desert の方は　「砂漠」

　　　　　　　　　　でも　この場合は　形容詞で　desert Island は　「無人島」という意味

rural           　地方の　いなかの

　　　　　　　　　反対語は　urban 「都市の　都会風の」

　　　　　　　　　「アーバン」は　よく見かけるが　「ルーラル」は　あまり聞かないな～

coincidence  　一致　偶然　同時発生

plural            複数の　複数形

playか  go か doか　それとも　何もなしか？

日本語では

　ゲームをする　サッカーをする　ヨガをする　魚つりに行く　ガーデニングをする

　など　自然に動詞部分を使い分けてますが　英語でも同じように

　play, go, do などを　使い分けています。似た表現が多いですが…

Play 　cards , squash, chess, computer games, volleyball, a musical instrument

Go    fishing,　skiing,　jogging,　swimming,　ｄancing,　sailing,　suｒfing,　cycling

Do    aerobics,　exercise,　gardening,　athletics,　karate,　photography

No verb 動詞なし　reading, painting, cooking,　drawing

question tags って　何？

それはですね…

 You are a singer, aren't you?  　　「あなたは　シンガーですよね」という感じで

　　　　　　Yes, I am　　　　　　　　　　　一応疑問形ではあるけれど　念押しみたいな～

 今まで　これを使いたくても　なかなか　すっと出てこなくて…

この際　色々なパターンを書き出して　覚えてしまおう（しまえればいいな・笑）

 You　aren't Spanish, are you?        No, I'm not.

 You work full time, don't you?　　　　 Yes, I do.

 You lived in Paris, didn't you?        Yes, I did.

 They have arrived, haven't you?     Yes, they have.

 You can go today, can't you?         Yes, I can.

 You would like to see her, wouldn't you?   Yes, I would.

 obligation （義務　しなければならない）　　must  や   have to　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　must と　have to は　同じ意味なのだけど

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厳密に言えば　微妙に使い方の区別があるそうで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　must は　自分に要因があり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　have to は　外からの要因

　　　　　　　　　　　　違いの例　　　　　　　　My tooth　hurts. I must go to the dentist.

                                                    I have to do what my boss tells me.

　good idea（すべきだ）　　　　　　　　　should

  prohibited （してはいけない）　　　　 mustn't

  not necessary （しなくてもよい）　　　don't have to

  bad idea （すべきではない）　　　　　 shouldn't

又私の苦手な　句動詞登場　本来の単語の意味とは違う場合が多く　覚えにくい。

phrasal verbs   

　（句動詞）　他にも色々な意味があるけれど　今回習った分だけ書きます。

　drop out 　　　　　脱落する 脱退する、引退する、退学する、落ちこぼれる、落後する

　run out　　　　　　使い果たす 完売になる 時間切れになる

　work out　　　　　何とか解決する、丸く収める、何とかなる、うまくいく 、解ける

　pick up　　　　　　〔言葉・技術などを〕身に付ける、習得する、覚える

　make up　　　　　作り出す、考え出す、うまくごまかして作る、作り話をする、話をでっち上げる、

　　　　　　　　　　　　捏造する、細工する

　end up　　　　　　 結局［最後には］～になる、～で終わる、結局～と分かる、

　　　　　　　　　　　　最後は～に落ち着く［行き着く］
 

　break up　　　　　〔男女が〕仲たがいする、別れる

　catch up　　　　　　～に追い付く、追い上げる、遅れずについて行く、遅れを取り戻す、

　　　　　　　　　　　　新しい情報を知る、～に並ぶ、同じ水準に到達する、互角になる、

　　　　　　　　　　　　精通するようになる、理解する
 

phrasal verb 動詞句

　bring up　　　　　　　　　育てる

　tell (someone) off　　　小言を言う　叱りつける

　take after　　　　　　　　似ている

　look up to　　　　　　　　尊敬する

　carry on　　　　　　　　　続ける

これらの語句は　上に書いた意味だけでなく　他の意味もあるので

どれを選ぶかというのは　結構むずかしい。

photographer  　写真を撮る人　写真家　カメラマン

cameraman　　　映画やＴＶ映像を撮る人

今のスクールに行き始めて　1年経ち　新しいテキストになりました。（＾▽＾）V

他人との付き合い方の表現色々

* get on(along) well          仲良くやっていく　気が合う

* keep in touch                連絡を保つ

* get to know                  知り合う

* stay in contact             交際を続ける

* enjoy someones company  一緒にいることを楽しむ

* lose touch                    音信不通

* fall out                         仲たがいする

 spouse                           配偶者

 sibling                           きょうだい（兄弟・姉妹）

今日は　カナダ人の先生だった。

彼が日本の食べ物で驚いたものは？

  dry squid

　[squid]の意味がわからないと言ったら　かわいい　イカのイラストを

　書いてくれた。

　どうやら　スナックの　「さきいか」のことらしい。

　とっても気に入っているそうだ。

　それから　「馬刺し」にも　驚いたそうで～

　これは　私も食べたことがない。

　日本のホットドッグには　カナダのには入ってない　あるモノが

　入っていて　ビックリしたそうですが・・・

　さて　これは　一体何でしょう？（クイズ番組のようですね）

　う～んっ　と考えたけど　わからなかった。

　正解は・・・

　「キャベツ」

　そういえば　家で作るときは　レタスか　きゅうりか　キャベツ入れるかも～

　外食では　最近のホットドッグには　あまりキャベツは入ってないような。

英国の学区制

　Ｐｒｉｍａｒｙ　ｓｃｈｏｏｌ　　　日本だと「小学校」

　Ｓeｃｏｎｄａｒｙ　ｓｃｈｏｏｌ　　日本だと「中学校」

　6ｔｈ　ｆｏｒｍ　ｃｏｌｌｅｇｅ　　日本だと｢高校」

　Ｃｏｌｌｅｇｅ／Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　 日本だと｢大学」

新しく覚えた単語

[errand]   用事

[scheme] 計画　構想

[result]  「結果」という意味だが　学業の場合は「成績」という意味で

　　　　　　計算の場合は「答え」となるようだ。

「生徒」

米語では　生徒は「student]が一般的だが

英国では　[pupil」が一般的だそうだ　大学生は　[student]

そういえば 中学の時　[pupil]って　習ったな～　発音がとても難しい（今でも）

　２０１０．０８．１９

　［Ｓｅｃｏｎｄ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｌ］という構文を習ったが

　？　はて　こんな言葉初めて聞いたような～

　日本語で何だっけ？と調べたら…

　どうやら　「仮定法過去」と読んでいたもののようである。

　セカンド　2が　過去なら　１は仮定法現在で　３は仮定法過去完了・・と続くのだろうが

　今の所は　２だけで　十分です（笑）

　If Ｉ were rich, I would buy a house.

 　「お金持ちだったら 家が買えるのになあ～」

　というのは　決して過去のことではないので

　日本の｢仮定法過去」は　なんだか　よけいわかりにくい用語だと思うのだが…

　この構文ばかり　見ていると　ちゃんとわかるけれど

　色んな文章が　混在していると　わかりにくいだろうな～

　受験生でなくて　よかった～　（＾▽＾）V

　（交通手段） 　　　英国・・・　[transport]

　　　　　　　　　　　　米国・・・[transportation]

  日本では　乗り物の場合　「乗る」が一般的である。

　バスに乗る　電車に乗る　自転車に乗る　カゴに乗る（笑）

　でも　英語では　乗り物によって　それぞれ違った表現になるようだ。

　get on (off)           a bus    a train    bicycle   a plane

  get into(out of)      a taxi   a car 

  ride　　　　　　　　　 　a bicycle  a bike

 　He's driving me crazy!   　あいつ　頭に来る！

　犯罪・裁判などの用語

　裁判官　　　　judge

　陪審           jury

　処罰           punishment

　罰金           fine

　実刑判決     prison sentence

  執行猶予　　　suspended sentence

　　言い表し方

　　crime  （犯罪）                      　　　criminal　（犯罪者）

　　murder（殺人）　　　　　　　　　　　　　　murdereｒ （殺人者）

    robbery（強盗罪）　　　　　　　　　　　　robber （強盗）

　　shoplifting （万引き）　　　　　　　　　　　shoplifter（万引き犯人）

　　car theft  （自動車泥棒）犯罪　　　　　car thief  （自動車泥棒）犯人

　　arson （放火）　　　　　　　　　　　　　　　arsonist（放火犯）

　　kidnapping （誘拐）　　　　　　　　　　　　kidnapper （誘拐犯）

 [innocent until proven guilty] 有罪となるまで無罪　　

　　　　　　　　　　英国・米国などの原則らしいが（たぶん日本も？）

　　　　　　　　　　フランスなどでは　違うようだ。

  [entrepreneur] （元はフランス語)　　　　企業家・起業家

　[pros and cons] 　　　賛否　良い点と悪い点　　pros-good points

                                                           cons-bad points

 [make]or [do] どちらを使うの？

　 make an effort

   make  progress

   make an appointment

   make a mistake

   make a complaint

                                        do nothing

                                        do your best

                                        do someone a favour

                                        do research

　テーマ　「面接」　job interview

　面接官になったつもりで　受験者への質問を考えていて・・・

　「あなたの性格は？」と尋ねようとして　複雑怪奇な英文を組み立てたら～

　普通は　こういう言い方をすると　教えてくれた。

　[What kind of person are you?]

 1人では　とても思いつかない文章である。

　＊　「決定したら　(電話で)連絡します」

　[After I've made my decision. I'll call you .]

                                           (get in touch.)

 単語

　find out ・・・　調べる

　phone up ・・・電話する

　テーマ　　work

 　履歴書・・・[CV ]　　　　 curriculum ｖitae （ラテン語から）

　　　　　　　英米では　履歴は　現在から書き始め　過去にさかのぼる。

　　　　　　　日本では　上から順に　過去から現在へと　書く。

　　　　　　　正反対なので　面白い。

　セールスマン・・・　[sales rep] 　英国　[rep]は　[representative]の略

　速記・・・[short hand]

            日本の速記は　私にはヘビのように見える形状のものだったと記憶するが

　　　　　　英国のは　一体どんなの？と思って　ネットで調べてみたが　色々な方式のが

　　　　　　あるようで　私が見たのは　昔見たのとよく似た　暗号のような物だった。

　　　　　　江戸時代末期に外国の速記から　日本に合うように考えたらしいが　

　　　　　　short hand という言葉は　直訳しなかったのねえ

　　　　　　直訳したら　短手　？　(・_・、)　　

　人との関わり方の表現

 　go out with                        デートに行く　交際する

  ask(someone)out　　　　　　　デートに誘う

  grew apart　　　　　　　　　　　　バラバラになる

  split up with　　　　　　　　　　　～と別れる

  put up with         　　　　　　　　我慢する

　[go out with]     この表現だと　ときめいてる相手でなくても

　　　　　　　　　　　　ただ　一緒に行きましょう～と言う場合にも　使いそうな気がするが

　　　　　　　　　　　　たとえば　私が先生に　[I want to go out with you]と言ったら

　　　　　　　　　　　　やはり　デートに誘っていることになるらしい～ので　気をつけよう（笑）

　英国のジョークについて　学んだ。

　[Ｄｏｃｔｏｒ，ｄｏｃｔｏｒ，ｊｏｋｅｓ］ 　　　　　「先生、先生　あのね～」という感じのジョーク

　例１

　患者　[Doctor,doctor-I've swallowed my pen・・・Ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ？］

　　　　　「先生　先生　ペンを飲み込んじゃったんですけど～どうすればいいのでしょうか？」

  doctor [Use a pencil instead]

　　　　　「代わりに鉛筆を使えば～」

　　　　　訳は　私が勝手にしました～

 　全然　面白くないんですけど～(・_・、)

　これが　国民性の違いなのね～

　でも　漫才の会話も　活字にすると　こんな風になるのかも～

　話し方次第で　面白くなるのかもしれませんね

　英語の先生が　英国人と日本人の　面白い違いについて

　来日したばかりの頃　とても驚いたこと～を話してくれた。

　「私？」と確認する時　人差し指で自分を指差すのは　同じだが・・・

　英国（他の欧米も？）　その指先は　胸を指しているが

　日本人は　自分の鼻を指しているというのだ。

　たしかに～　いつも意識はしていないけれど

　鼻を指差している様な気もする。

　これからは　他の人のを観察してみよう（笑）

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　Ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ　　I went to・・・　　と　言う場合は最初に[ in] が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要らないが

　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ・・・の場合は　[in]が　必要

　テーマ　friendship

 a colleague  　　　仲間　同僚

 get in touch         連絡する

 go out (with someone)   誰か（異性）と　デートする

 get on well (with someone)  仲良くやっていく　　気が合う

 lose touch                       音信不通　

【sｈould,  have to】

　否定形になると　難しい。

　don't have to  　　　～しなくてもよい　

                Young people in my country don't have to do military service.

　shouldn't 　　　　～すべきではない

   　　　　You shouldn't smoke during meals.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　新しく覚えた（つもりの）語句

　 [adolescent] 　　　　青春期の　10代の若者

 　[toddler]　　　　　　よちよち歩きの幼児

    ＜クイズ＞「英語生活力検定」（小山内大）　より抜粋

　１．　相手が喜んでいるのに共感して言う「それはよかったですね」

　　　　Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｆｏｒ　ｙｏｕ．

　２．生徒の答えが間違っていたので　先生は「残念でしたね」と言った。

　　　　Ｎｉｃｅ　ｔｒｙ．

　３．相手に共感または同情して　「よくあることだよ」と言う。

　　　　Ｉｔ　ｈａｐｐｅｎｓ．

　４．「試験に合格できなかったんだ」とがっかりしている友人に

　　　「元気出せよ　僕も同じだよ」と言う励ましの言葉

　　　　Ｊｏｉｎ　ｔｈｅ　ｃｌｕｂ．

　台所用品　[kitchen equipment]

 　台所で日頃使うものは　意外と英語が用いられてないので

　とっさに　英語で言えないものだ。

　「おたま」・・・[ladle]

　 「まな板」・・・[chopping board]

 　「おろし金」・・・[grater]

　 「水切りボール」・・・[colander]    穴が開いたもの

　　「ざる」・・・・・・・・・[sieve]         ワイヤーなどを編んだような形状のもの

　相手の言うことに同意する時　同意しない時

　「わたしも～」という感じで　[Me too][Me neither]を　よく使うけれど

　これは　日本人にとって　覚えやすく言いやすいから　よく使うようで

　ネイティブは　ちゃんと　こういう風に対応するらしい。

　賛成（同意）

　１．Ａさん　　Ｉ　ｌｉｋｅ　ｒｏｃｋ　ｍｕｓｉｃ．　　　　　　　Ｂさん　Ｓｏ　ｄｏ　Ｉ．

　２．Ａさん　　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　ｇｕｉｔａｒ．　　　　　　　　Ｂさん　Ｓｏ　ｈａｖｅ　Ｉ．

　３．Ａさん　　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｋｅｅｎ　ｏｎ　ｈｉｍ．　　　　Ｂさん　Ｎｅｉｔｈｅｒ　ａｍ　Ｉ．

　４．Ａさん　　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｇｏ．　　　　　　　　　　　　Ｂさん　Ｎｅｉｔｈｅｒ　ｄｉｄ　Ｉ．

　反対（同意しない）

　１．Ａさん　Ｉ　ｏｆｔｅｎ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｒｏｃｋ　ｍｕｓｉｃ．　　Ｂさん　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ.

　２．Ａさん　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　ＤＶＤ　ｐｌａｙｅｒ．　　　　　　　Ｂさん　Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ．

　３．Ａさん　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｐｌａｙ　ａｎ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ．　　　Ｂさん　　Ｉ　ｃａｎ.

　４．Ａさん　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｌｏｕｄ　ｍｕｓｉｃ．　　　　　Ｂさん　　Ｉ　ｄｏ．

　それから　日本語にもなっている　ディレクター　[director]は　

　英国では　【発音記号ｄａｉｒｅｋｔａｒ】という風に　「ダイ・・」と発音するようで

　いつも間違ってしまう。

　有名な画家の　フェルメールＶｅｒｍｅｅｒ　も　英語読みだと　「バー・・・」になる。

　人名や地名は　英語だと　わたし達が普段日本語で発音しているのとは　大きな違いがあって

　文字で見ないと　なかなか理解できない。

　ハロッズ　Harrods について

　ロンドンにあるハロッズ（デパート）は　日本でも有名だが

　なんと　ただ一つの店舗しかないそうだ。

　そして　この店にふさわしくない恰好をした人は中に入れてくれないという。

　たとえば・・・　バックパックを背負った人　ショートパンツなど～

　単語

　light bulb 　　　電球　（植物の球根のことを　bulbという）

 　au pair 　　　　　英和辞書で調べても？だったが　英国にとっての外来語（フランス語）

　　　　　　　　　　＝nanny　家庭教師

　０９．０８．１９　いよいよ　プライベートレッスン開始～

　前回　体験レッスンを受けた先生に教えて頂くことになった。

　今日は　「好き」「嫌い」の　度合い別表現について・・・

　＊　I absolutely love・・・　（★＾▽＾）V

　＊　I really like・・・　　　　　（＾▽＾）V

　＊　I quite keen on（like）・・・　　(∂_∂)

　＊　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ・・・　　（∪＿∪）

　＊　Ｉ’ｍ　not very keen on・・・　　(・_・、)

　＊　I don't like              ・・・　　（／。＼）

　＊　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　stand       ・・・　　　（>＿<）

　＊　Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｔｅ　　　　・・・　　（＞＿＜）（＞＿＜）

　上の方に行くに連れて　[好き」度がアップ

　このランクは　先生に教えて頂いた通りだが

　顔文字は　私が勝手にアレンジしたので　ええ加減（笑）

　新しく覚えた単語

　[thorough] 　完全な　几帳面な　

　　　　　　　　through（通り抜けて） や　though（けれども）に　とてもよく似ているが

　　　　　　　　発音は　(サラ）・・・発音記号が表示できない(・_・、)

　十数年前に　同じ様に　レベルチェックをされた時より

　度胸だけはついたようで・・・

　緊張せずに　話せた。

（たしか　あの時は　ひと言話す度に　顔が真っ赤になっていたと記憶している）

　新しく覚えた言葉

　Ｉ’ｍ　ｋｅｅｎ　ｏｎ　　＝　Ｉ　ｌｉｋｅ

　Ｉ’ｍ　ｉｎｔｏ　　　　　　＝　Ｉ　ｌｉｋｅ

　 Ｉ’ｍ　ｋｅｅｎ　ｏｎ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｔｏ　ｍｕｓｉｃ．とか

　　Ｉ’ｍ　ｉｎｔｏ　ｍｏｖｉｅｓ．　のように使うそうだ。

　これらの言い方は　今まで知らなかったか　忘れていたか？

　辞書で調べると　「夢中になる」と書かれていたが　

　先生は普通に「好き」と言う風に使っていた。

　今までの先生は　アメリカンだったので　本家と分家の違いも

　色々比較していきたい。（少しやる気が出てきたようです。池面なのか？

　いや～　そうでもないけど（笑）